Ben modern bir tümgeneralin modeliyim

Ben modern bir Tümgeneralin modeliyim.

Bitki, hayvan ve maden hakkında bilgim var.

Ä°ngiltere’nin krallarını tanıyorum ve tarihi dövüşlerden alıntılar yapıyorum

Maraton’dan Waterloo’ya kategorik olarak;

Ben de matematik konularını çok iyi biliyorum.

Hem basit hem de ikinci dereceden denklemleri anlıyorum,

Binom teoremi hakkında pek çok haberle doluyum,

Hipotenüsün karesi hakkında pek çok neşeli gerçek var.

İntegral ve diferansiyel hesaplamada çok iyiyim;

Hayvansal varlıkların bilimsel adlarını biliyorum:

Kısaca bitkisel, hayvansal ve mineral konularda,

Ben modern bir Tümgeneralin modeliyim.

Efsanevi tarihimizi biliyorum, Kral Arthur’un ve Sör Caradoc’un;

Sert akrostişlere cevap veriyorum, paradokstan hoşlanırım

Mersiyelerde Heliogabalus’un bütün suçlarını aktarıyorum,

Koniklerde tuhaflıkları parabol şeklinde döşeyebilirim;

Şüphesiz Raphaels’i Gerard Dows ve Zoffanies’den ayırt edebilirim.

Aristophanes’in KurbaÄŸaları’ndaki vıraklayan koroyu biliyorum!

Daha sonra müziğin gürültüsünü daha önce duyduğum bir füg mırıldanabilirim.

Ve o cehennemi saçmalık Pinafore’un tüm havasını ıslıkla çal.

O zaman Babil çivi yazısıyla bir çamaşır faturası yazabilirim.

Ve sana Caractacus’un üniformasının her detayını anlatacağım:

Kısaca bitkisel, hayvansal ve mineral konularda,

Ben modern bir Tümgeneralin modeliyim.

Aslında ne demek istediğini bildiğimde "mamelon" Ve "dağılma",

Mauser tüfeğini ciritten açıkça ayırt edebildiğimde,

Saldırılar ve sürprizler gibi olaylara karşı daha temkinli davranırım.

Ve tam olarak ne anlama geldiÄŸini bildiÄŸimde "komiserlik",

Modern topçulukta ne kadar ilerleme kaydedildiğini öğrendiğimde,

Bir rahibe manastırındaki acemiden daha fazla taktik bildiğimde –

Kısacası, bir miktar temel stratejiye sahip olduğumda –

Daha iyi bir Tümgeneralin bir an bile oturmadığını söyleyeceksiniz.

Askeri bilgim açısından, cesur ve maceracı olmama rağmen,

Yüzyılın başına kadar indirilebilen;

Ama yine de bitkisel, hayvansal ve mineral konularında

Ben modern bir Tümgeneralin modeliyim.