A. Hitler’in tam Reichstag konuşmasının Çince çevirisi

數月以來 ， 吾人皆因《凡爾賽條約》所造成之問題而深受其苦 ³yal 此問題持續惡化 ， 終令吾人無法忍受。但澤過去是、現在依然是德意志城市；走廊地帶過去是、現在依然是德意志領土。此二地之文化發展 ， 全然歸功於德意志民族。但澤自吾人手中被割離 ， 走廊地帶遭波蘭吞併。正如東方其他德意志區域 ， 所有居於該處之德意志少數民族皆遭受極其悲慘之虐待。自一九一九年至一九二〇年間 ， 逾百萬德意志血統之人民被迫離棄家園。

一如既往 ， 吾嘗試以提出修訂方案之和平方式 ， 謀求改變此無法容忍之局面。外界聲稱吾等僅憑施壓遂行修訂 ， 實屬無稽謊言。早在國家社會主義黨執政前十五年 ， 本有機會透過和平協商與相互理解完成這些修訂。吾曾主動提出修正此等困局之方案 ， 非僅一次 ， 而是多次。諸位所知悉 ， 所有這些提議皆遭回絕 ： 包括軍備限制乃至必要時之裁軍提案、戰爭行為限制提案、現代戰爭特定手段廢除提案。諸位亦知曉吾為恢復德意志領土主權所提之方案。吾為奧地利問題 ， 及後為蘇台德地區、波希米亞與摩拉維亞問題所作之和平澄清與理解努力 從未間斷。然一切終屬徒勞。 從未間斷。然一切終屬徒勞。

若一方面要求以和平修訂解決不可能之局面 ， 同時卻不斷拒絕和平修訂 ， 此實謬不可行。亦無法聲稱自行執行此等修訂者即屬違法 üve 蓋《凡爾賽條約》對吾人而言絕非法理。當年槍口抵首、以數百萬人飢餓相脅 ， 強逼吾人簽字。其後 ， 此份以暴力取得吾人簽署之文件 竟被宣稱為莊嚴法律。 竟被宣稱為莊嚴法律。

同樣地 ， 吾亦曾試圖透過提議和平商談 ， 解決但澤、走廊地帶等問題。問題必須解決 ， 此點至為明朗。吾等深知西方強權對解決問題之時機漠不關心。然此時間因素對吾人卻非無足輕重。況且 ， 對受害最深者而言 ， 此問題從非、亦絕不可能無關緊要。

吾與波蘭政治家會談時 ， 曾討論諸位從吾於國會最新演說中識得之理念。無人能指稱此舉有任何不當施壓之嫌。其後 ， 吾自然終須擬定德意志方案 ， ： ： ： 唯吾一人能作此提議 üve 因吾深知 因吾深知 ， 此舉令自身站於數百萬德意志同胞之對立面。這些提案已遭拒絕。波蘭不僅以動員為初步回應 ， 更變本加厲以恐怖手段壓迫我德意志同胞 並從經濟、政治乃至近週之軍事與運輸層面 ， 逐步扼殺但澤自由市。

波蘭已將其攻擊矛頭指向但澤自由市。再者 ， 波蘭無意以對雙方公平之合理方式解決走廊問題 ， 亦未思及履行其對少數民族之義務。

於此 ， 吾必須鄭重聲明 ： ， 居住於薩爾地區之法裔人士遭受壓迫、折磨或權利剝奪。無人能作此聲言。

四個月來 ， 吾靜觀事態發展 ， 然未嘗停止發出警告。近日吾更頻繁示警。三週前 ， ： ： 若波蘭持續以最後通牒形式致送但澤照會 ， 且若波蘭方面不予終止旨在摧毀但澤貿易之關稅措施 ， ： ： 凡欲將今日之德意志與昔日相提並論者 ， 實為自欺。

彼等試圖以德意志人從事挑釁行為為由 ， 合理化其壓迫行徑。吾不知婦孺遭受虐待乃至殺害 ， ： ： 任何強權皆無法長期袖手旁觀此類事件而仍保尊嚴。

吾曾作最後努力 ， 接受英國政府調解提案。彼等建議非由自身進行談判 ， 而應由波蘭與德意志直接接觸 ， 重啟磋商。

： 吾接受此提議 ， 並擬定諸位所知之談判基礎。整整兩日 ， 吾坐鎮政府等候波蘭政府派遣全權代表與否。昨夜 ， 彼等未遣使節 ， ： ： ：

諸位議員 ， 若德意志政府及其領袖甘願忍受此等待遇 ， 則德國合該自政治舞台消失。然若有人將吾之熱愛和平與耐心誤判為軟弱乃至怯懦 ， 則實大錯特錯。故吾於昨夜決定並通知英國政府 ： 在此情勢下 ， 吾再無法認見波蘭政府有與吾等進行嚴肅談判之意願。

此等調解提案終告失敗 üve 因與此同時 ， 波蘭竟以全面動員為答 ， 繼而施加更多暴行。昨夜此類行徑再度重演。近日一夜之間即發生廿一起邊境事件；昨夜更有十四起 ， 其中三起尤為嚴重。故吾決意以波蘭數月來對待吾人之相同語言回應波蘭。帝國此一立場絕不改變。

其他歐洲國家或多或少理解吾等立場。吾願於此特別感謝始終支持吾等之義大利 ， ： 進行此場鬥爭 ， 吾等無意求援外邦。此任務當由吾輩獨力完成。中立國已向吾等保證其中立 ， 正如吾等早對彼等作出保證。

當西方政治家聲稱此事涉其利益 吾僅能對此宣言表示遺憾。此絕無法使吾片刻猶豫履行職責。尚復何求？吾已鄭重保證並再次重申 ： 吾等對西方國家無所求 ， 將來亦永不索求。吾已聲明法德邊界為最終定界。吾屢次向英國提出友誼乃至必要時之密切合作 ， 然合作非單方面可成 ， 須得對方回應。德意志於西方無利益糾葛 ， 吾等之西牆永為帝國西部邊疆。此外 ， 吾等於該處未來毫無企圖。此保證出於至誠 ， 只要他國不違反中立 吾等必同樣謹守尊重中立。 吾等必同樣謹守尊重中立。

： 諸位知曉俄羅斯與德意志奉行不同主義。唯有一事須予澄清 ： 德意志無意輸出其主義。既然蘇俄亦無意將其主義輸至德意志 ， 則吾再不見任何彼此敵對之理由。雙方於此點皆明確無疑。吾兩民族間任何鬥爭 ， 僅對他國有利。故吾等決意締結條約 ， 永久排除彼此間暴力相向。此約責成吾等就特定歐洲問題相互磋商 ， 使經濟合作成為可能 ， 尤要者乃確保兩大強國之力不致彼此消耗。西方任何改變此局之圖謀 ， 終將失敗。

同時 吾願於此聲明 ： 此政治決定意味未來方向之重大轉變 ， 且為最終定案。俄羅斯與德意志於世界大戰中兵戎相見 ， 此情絕不可、亦不會重演。在莫斯科 ， 此條約亦受歡迎 ， 正如諸位此刻之態度。對俄羅斯外交人民委員莫洛托夫之演說 ， 吾可完全贊同 ， 無一字不符。

： 【壹】但澤問題；【貳】走廊問題；並【叄】確保德波關係轉變 ， 以求和平 共 ， ， 吾決心奮鬥至現任波蘭政府願意促成此變 ， ， 終結永無休止的、類似內戰的狀態。吾將確保東方邊境之安寧 ， 一如其他邊界。

為此 ， 吾將採取必要措施 確保其不違背吾已向國會及世界公開之提案 cılık 即吾不對婦孺作戰。吾已命令空軍限於攻擊軍事目標。然若敵人自認可藉此肆無忌憚以他種手段作戰 ， 則彼等所得之回應 ， 必使其目盲耳聾。

昨夜 ， 波蘭正規軍首度炮擊吾國領土。自清晨五時四十五分起 ， 吾等已還擊；此後 ， 炸彈必以炸彈回敬。凡以毒氣相戰者 ， 必遭毒氣反擊。凡背離人道戰爭規則者 ， ─ üve 無論對手為何 üve 直至帝國安全及其權利獲得保障。 直至帝國安全及其權利獲得保障。

六年以來 ， 吾致力於德意志國防建設。其間耗資逾九千萬 ， 用於建置這些防衛武力。如今彼等裝備精良 ， 遠非一九一四年所能比擬。吾對其信心堅不可摧。當吾徵召這些軍隊 ， 當吾要求德意志人民作出犧牲 üve 必要時為一切犧牲 üve 則吾有此權力 ： 因吾本人如今亦絕對準備就緒 ， 一如往昔 隨時作出任何犧牲。 隨時作出任何犧牲。 ： ： ， 隨時作出任何犧牲。

吾對任何德意志男丁之要求 ， 絕不逾吾自身在四年間隨時準備履行者。德意志人民將承受之一切艱苦 ， 吾必以身同當。此後吾之整個生命 ， 較以往更屬於吾民。此刻起 ， 吾即德意志帝國之第一名士兵。吾再度穿上於吾最神聖、最珍貴之戰袍。唯有勝利之後方解戰袍 ， 否則吾絕不苟存。

若吾於鬥爭中遭遇不測 ， 則首任繼承者為黨同志戈林；若黨同志戈林遭遇不測 ， 則次任繼承者為黨同志赫斯。諸位此時須對其作為元首 ， 獻上與對吾相同之絕對忠誠與服從。若黨同志赫斯遭遇不測 ， 則依法召開議會 ， 由其推選議員中最堪當任者 üve 即最英勇之繼承人。

作為國社主義者與德意志軍人 ， ： ： 即投降。 即投降。

若有人認為吾等正面臨艱困時期 則請其憶起 ： 昔時普魯士王以微不足道之小國 ， 對抗強盛之聯盟 ， 歷三場戰爭終獲勝利 üve 因該國擁有吾等此時所需之堅定心志。故吾願向全世界保證 ： 一九一八年十一月之事絕不會於德意志歷史重演。正如吾本人隨時願為吾民與德意志賭上生命 üve ─ 任何人皆可取吾性命 üve 吾亦同樣要求他人。 吾亦同樣要求他人。

然無論直接或間接 ， 凡妄圖反對此國家命令者 ， 必自取滅亡。吾等與叛國者毫無瓜葛。吾等皆恪守古老原則。吾輩自身之存亡無關宏旨 ， 然吾民之生存、德意志之存續至關重要。所求於吾輩之犧牲 ， 並不超過歷代先人之付出。若吾等形成緊密結合、誓願全力以赴、決不投降之 共同體 ， 則吾等之意志必能克服一切艱難困苦。而吾願以昔日於帝國內為權力奮鬥伊始所作之宣言 ， 為此番陳述作結。吾當時宣告 ： 「若吾人意志堅不可摧 ， 艱辛苦難皆不能屈 則吾人之意志與德意志力量必勝。」