Güncel Floodlar En sonuncu Floodlar

pete__castiglione
  • 0
Amk n*wi

“Swamps of Dagobah” DeepL ile Türkçe Çevirisi

  • 0

[Efsanevi gore flood](https://www.reddit.com/r/AskReddit/comments/xo41d/doctorsnursesredditors_what_has_been_your_most/c5o66p2/) ının Türkçe’ye çevirilmiş hali. Bazı noktalarda DeepL’i düzelttim ama tamamını tek tek kontrol edecek kadar midemi tutamıyorum. İyi kusmalar.

Ben ameliyathane hemşiresi. Bu biraz uzun olacak.

Bir gece nöbetçiydim ve sabahın ikisinde bir “genel cerrahi” çağrısı için uyandım. Oldukça belirsizdi ama o zamanlar genç askerlerin ve hevesli meth kullanıcılarının yoğun olduğu bir kasabada yaşıyordum, bu yüzden gece geç saatlerde acil durumlar yaygındı.

Hastaneye gittiğimde beni birkaç ayrıntı daha bekliyordu: “Perirektal apse.” Bilmeyenler için bu, göt deliğinin hemen yakınında bir yerde boşaltılması gereken bir irin cebi olduğu anlamına geliyordu. Tüm ekibimizin pek de heyecanlı olmadığını söylemeye gerek yok.

Hastayı nakletmek için Acil Servis’e gittim ve Acil Servis hemşiresinin bana dosyayı uzatırken söylediği tek şey “Bununla iyi eğlenceler” oldu. Sağlık çalışanları arasında bu tür muğlak ifadeler kötüye işarettir.

Hastam, onu taşıdığım sedyeye zar zor sığan 314 kiloluk Kızılderili bir kadındı. Çılgınca bir o yana bir bu yana dönüyor, acı içinde inliyor, kıyafetlerini çekiştiriyor ve Hail Mary’ler mırıldanıyordu. Birkaç dakikalık sorgulamadan sonra adını zar zor öğrenebildim, bu yüzden kimliğini ve ne üzerinde çalıştığımızı doğruladıktan sonra, onu anestezi uzmanına götürmenin en iyisi olduğunu düşündüm, böylece onu bayıltabilir ve bu sirki başlatabilirdik.

Ameliyathaneye kadar on dakikalık yolculuk boyunca tiyatrosuna devam etti, biz onu anestezi altına almaya çalışırken neredeyse ameliyat masasından düşüyordu. Bu tür hastalarla çok sık karşılaşıyoruz, kronik ilaç bağımlıları, ağrıyla iyi başa çıkamayanlar ve o kadar çok ilaç kullanmış olanlar ki, yüksek tolerans seviyeleri nedeniyle artan ağrı kesici seviyeleri bile dokunmuyor.

Bu geceki ameliyat ekibinin pek de acemi olmadığını belirtmek gerekir. Birkaç yıldır sağlık sektöründe çalışıyordum, çoğunlukla psikolojik ve tıbbi ortamlarda. 88 yaşındaki bir adamın “Beni asla konuşturamayacaksınız!” diye bağırırken penisinden 1 inç çapında bir kateter balonunu yırtmasını izledim. HIV-pozitif bir neo-Nazi tarafından saldırıya uğradım. Bazı bokları gördüm yani. Diğer hemşire on yılı aşkın süredir ameliyathanede travma uzmanı olarak çalışıyordu; anestezi uzmanı ise 1. Seviye bir travma merkezinde ya da bizim deyimimizle “Bıçak ve Silah Kulüplerinde” ihtisas yapmıştı. Cerrah eski bir ordu mensubuydu ve haftada ortalama sekiz kelime ve iki yüz ifadesi kullanıyordu. Hiçbirimiz az sonra olacakları beklemiyorduk.

Bayanı uyuttuk, üzengiye oturttuk ve ben de rektal bölgeyi yıkamaya başladım. Kırmızı ve iltihaplıydı, biraz irin sızıyordu ama hepsi oldukça standarttı. Dosyasında perine bölgesinden iğneyle ilaç enjekte ettiği belirtilmişti, dolayısıyla kirli iğnelerden ya da kötü ilaçlardan kaynaklanan bir enfeksiyon olduğu açıktı ama genel olarak, “Tanrım, beni şimdi öldür” diye tekrarlayan çığlıklarını haklı çıkaracak bir durum yok gibiydi.

Cerrah neşterle yaklaştı, sadece ucunu batırdı ve aynı anda hastanın diyaframında bir kas seğirmesi oldu ve bir anda kıyamet koptu.

Bizim haberimiz olmadan, enfeksiyon hastanın karnında neredeyse 30 santimetrelik bir tünel açmış ve kolonunun dışına sızan irin, çürümüş doku ve dışkı maddesiyle dolu geniş bir mağara oluşturmuştu. Bu lanet olası karışım, Jane Austen’ın “Mafya!” filmindeki cenaze sahnesini yeniden canlandırıyormuşuz gibi o küçük kesikten dışarı fırlıyordu.

Hepimiz su geçirmez önlükler, yüz maskeleri, eldivenler, şapkalar giyiyorduk ve bunların hepsi yangın hortumuna karşı yağmur çizmesi kadar yardımcı oluyordu. Yatak odanın ortasındaydı, en yakın duvardan iki metre uzaktaydı ama işimiz bittiğinde hala arka duvara yapıştırılmış çürümüş et parçaları buluyordum. Cerrah bıçağını ilerletmeye devam ettikçe akıntı da devam ediyordu. Hasta solunum cihazına karşı kasılmaya devam etti (ameliyatta nadir değildir) ve her kas kasılmasında, bu siyahlaşmış gri-kahverengi sıvıdan daha fazlasını yere fışkırttı, ta ki birkaç dakika içinde diğer hemşirenin ayakkabılarına sızana kadar.

Neredeyse 3.5 metre uzaktaydım, cerrahi maskemle çenem açık bir şekilde ikinci hemşirenin kuru kuru ağlamasını ve cerrahın bu şeyin çoraplarını daha fazla ıslatmasını önlemek için parmak uçlarında durmasını izliyordum. Koku önce onları vurdu. “Tanrım, az önce maskeme kustum!” Diğer hemşire dışarıdaydı, maskesini yırttı ve omuzları hâlâ çökmüş bir halde odadan dışarı fırladı. Sonra ben fark ettim, ağzım hala açıktı, bu kadının vücudundaki sıvı miktarına inanamıyordum. Bu kadının hayatına nüfuz eden umutsuzluk ve ilgisizlikten büyük bir ısırık almak gibiydi. Nefes alamıyordum, ciğerlerim o kokuyu daha fazla çekmeyi reddediyordu. Daha sonra anestezi uzmanını kaybettik, eski bir NCAA D1 arka oyuncusu, daha fazla hava almak için ameliyathane süitinin kapısını açarken iki metrelik gövdesi titriyordu, kapının dışındaki lavabolarda hala kusan ikinci hemşireyi görmeme izin verdi. Cerrahın ön tarafına bir irin fışkırması daha sıçradı. O anda YouTube’daki “David dişçide” klibi kafamda dönüp duruyor — “Bu gerçek hayat mı?”

Tüm ameliyathanelerde, dünyanın her yerinde, halk ya da özel, laik ya da dini, büyük ya da küçük fark etmeksizin, aynı olan bir şey vardır: bir şişe nane konsantresi. Departmandaki herkes nerede olduğunu bilir, herkes ne için olduğunu bilir ve herkes tanrılarına asla kullanmak zorunda kalmamaları için dua eder. Böyle zamanlarda, prosedürü bitirip duş alacak kadar uzun süre dışarıdaki kokuları uzak tutmak için maskelerimizin içine sürüyoruz.

Merkezi erzak deposuna koştum, bu ambrosia şişesinin saklandığı çekmeceyi açtım ve boş bir kutuyla karşılaştım. Şişe boşaltılmış ve yerine yenisi konulmamıştı. Dışarıda bir yerlerde, nane yağının son damlasını kullanmış ve yerine tek bir damla bile koymamış bir Allahsız piç vardı. Bugüne kadar, eğer kim olduğunu bulursam, onu çıplak ellerimle öldüreceğim, ama kafasını bulabildiğim her meth kullanıcısının kalın bağırsağına sokmadan önce değil, sadece ödeşmiş olalım.

Bulabildiğim bir sonraki en iyi şeyle odaya geri döndüm – bir şişe Mastisol, bazen bandajlama için kullandığımız yapışkan . Nane kadar iyi değil ama zeminin üçte birinden fazlasının sığırın doğum sonrası çıkardığı ve akçaağaç şurubu karışımı sanılabilecek bir şeyle kaplandığını düşünürsek, başka seçeneğimiz kalmamıştı.

Maskemin iç kısmına alabildiğim kadar Mastisol sürmeye başladım, az önce bu kadından çıkardığımız sümüksü şeytan yavrusu dışında bir şey kokladığım için mutluydum. Daha sonra anestezi uzmanı şişeyi aldı ve maskesinin ön tarafını buna batırdı, böylece makinelerinin yanında durup bu kadının masada ölmediğinden emin olacak kadar uzun süre kalabildi. Mastisol’ün bu şekilde solunduğunda hafif bir kafa yaptığını ancak daha sonra fark edebildik, ama geçmişe baktığımızda, muhtemelen bizi kurtaran şey de buydu.

Bu arada koku ameliyathane odamızın dışına ve kırk metrelik koridordan diğer hemşirenin hala oturduğu, gözleri kan çanağı ve sulu, umutsuzca midesini sıktığı ön büroya kadar yayılmıştı. Süitimiz Hayalet Avcıları II filmindeki yeraltı sızıntı nehrine benziyordu ama kirliydi. Hem de çok kirli.

Gerçekten yardıma ihtiyacı olabilir diye cerrahı tek başına bırakmak istemeyerek ameliyathaneye geri döndüm. Hayran forumlarında gördüğünüz aşırı sanatsal zombi kıyameti tasvirlerinden biri gibiydi. Mavi cerrahi kıyafetler içindeki bu adam neredeyse ayak bileğine kadar ölü doku yığınları, dışkı ve birkaç litre şuruplu enfeksiyon içinde duruyordu. Dagobah bataklıklarında ameliyat yapıyordu, ancak bataklıklar bu kadının kıçından yeni çıkmıştı ve Yoda yoktu. Önlüğünün önü kahverengi ve kırmızının korkunç bir karışımına dönüşmüş, gözleri tam önünden çıkan yakıcı buharlara karşı kısılmış bir halde, tüm ölü doku dışarı çıkana kadar apsenin içini kazırken önümüzdeki on dakika boyunca onunla tek kelime etmedik. Gerekli evrak işlerimi olabildiğince çabuk bitirdim, kısa süre önce boşalan deliği gazlı bezle doldurmasına yardım ettim, pansumanı mümkün olduğunca uzun süre tutması için kadının kalçasını bantladım, onu uyandırdım ve hemen nekahat koğuşuna gönderdim.

O zamana kadar sadece “alkol duşu” diye bir şey duymuştum. Meğer %70’lik izopropil alkol, cildinize nüfuz ettikten sonra böyle bir kokuya dokunabilecek tek şeymiş. Gerçekten temizlemek için dört ya da beş şişe gerekiyor ama buna değer. Muhtemelen biraz içmeyi de dürüstçe onaylayabileceğim tek senaryo bu.

Soyunma odasından çıkarken cerrahla birbirimize baktık ve birlikte çalıştığımız iki buçuk yıl boyunca ondan duyduğum tek olumsuz cümleyi söyledi:

“Bu çok kötüydü.”

Ertesi sabah tüm bölüm (hastane içinde oldukça büyük bir kat) hala kokuyordu. Temizlik görevlileri daha sonra bana, geride kalan tüm sıvı ve döküntüleri temizlemelerinin neredeyse bir saat sürdüğünü söyledi. Ameliyathane süitinin kendisi kapatıldı ve kokunun nihayet temizlenmesi için iki gün daha karantinaya alındı.

Sağlık sektörüne yeni katılanların gördükleri en kötü şey hakkında konuştuklarını duyduğumda artık gülüyorum. Sen bir bok görmedin, evlat.

tl;dr Kıçınıza iğneyle ilaç vermeyin.

Cevap eklemek için giriş yapmalısınız.