Güncel Floodlar En sonuncu Floodlar

feuertrunk3n
  • 0
Amk n*wi

İlyada’nın 24/24 Kitabı, Bölüm 1/3

  • 0

## XXIV. KİTAP. Priam, Hector’un cesedini fidye olarak öder – Hector’un cenazesi. Meclis dağıldı ve halk kendi gemisine gitti. Orada yemeklerini hazırladılar, sonra onları uykunun nimetini düşündüler; ama Akhilleus hala sevgili yoldaşını düşündüğü için ağlıyordu ve her şeyin önünde eğildiği uyku onu ele geçiremezdi. Patroclus’un kudretini ve yiğitliğini özlerken bir o yana bir bu yana döndü; birlikte yaptıklarını ve hem savaş alanında hem de yorgun denizin dalgalarında yaşadıklarını düşündü. Bunları düşünürken acı acı ağladı ve sonunda ayağa kalkıp perişan biri olarak deniz kıyısında dolaşmak için dışarı çıkana kadar, kimi zaman yan, kimi sırtüstü, kimi zaman yüzüstü yattı. Sonra, kumsalda ve denizde şafağın söktüğünü görünce, atlarını arabasına bağladı ve sürükleyebilmek için Hektor’un cesedini arkasına bağladı. Üç kez Menoetius’un oğlunun mezarının etrafında sürükledi ve sonra çadırına geri döndü, cesedi tam uzunlukta ve yüzü aşağı bakacak şekilde yerde bıraktı. Ama Apollo onun şeklinin bozulmasına izin vermeyecekti, çünkü şimdi ölmüş olmasına rağmen adama acıdı; bu nedenle, Akhilleus onu sürüklerken canı yanmasın diye altın kalkanıyla onu sürekli korudu. Akhilleus, öfkesiyle Hektor’u böyle utandırdı; ama kutsanmış tanrılar cennetten acıyarak baktılar ve Argus’un katili Merkür’ü cesedi çalmaya çağırdılar. Sadece Juno, Neptün ve Jove’un Priam ve halkıyla birlikte Ilius’a karşı duydukları nefrette ısrar eden gri gözlü kızı dışında hepsi bu düşüncedeydi; çünkü onlar, Aleksandros’un, kendi avlusundayken kendisine gelen tanrıçaları küçümseyerek ve kendisine bir ahlaksızlığı teklif edeni onun mahvına tercih ederek yaptığı yanlışı affetmediler. Bu nedenle, on ikinci günün sabahı geldiğinde, Phoebus Apollo ölümsüzler arasında konuştu: “Siz tanrılar kendinizden utanmalısınız; zalim ve katı kalplisin. Hektor, düvelerin ve kusursuz keçilerin uyluk kemiklerini yakmadı mı? Ve şimdi, karısı, annesi ve çocuğu, babası Priam ve halkıyla birlikte, onu hemen alevlere teslim edecek ve ona gerekli cenaze törenlerini yapacak olan cesedini bile kurtarmaya cesaret edemiyor musunuz? Öyleyse hepiniz, ne doğruyu ne de rutuyu bilmeyen çılgın Akhilleus’un tarafında mı olacaksınız? O, büyük gücünün ve cüretinin gururuyla insan sürülerinin üzerine sıçrayan ve onları boğazlayan vahşi bir aslan gibidir. Yine de Akhilleus her türlü acımayı ve ona kulak vereni aynı anda büyük ölçüde yasaklayan, ama ona büyük lütufta bulunan tüm vicdanı bir kenara attı. Bir adam Akhilleus’un kaybettiğinden çok daha değerli birini kaybedebilir – bir oğul olabilir ya da kendi annesinin rahminden doğmuş bir erkek kardeş; yine de onun için yas tutup ağladığında, ona boyun eğdirecek, çünkü bir adamı öldürmek çok ıstırap ister; oysa Aşil, soylu Hector’u öldürdüğüne göre, onu arabasının arkasına, yoldaşının mezarının çevresine sürükler. Bunu yapmaması onun için ve kendisi için daha iyiydi, çünkü cesur olsak da, biz tanrılar öfkesini ölü balçık üzerine boşaltmasını rahatsız edebiliriz.” Juno öfkeyle konuştu. “Bu iyi oldu,” diye haykırdı, “Ey gümüş yayın efendisi, Hektor’a ve Akhilleus’a da aynı şekilde onur verirsen; ama Hektor ölümlüydü ve bir kadının memesini emdi, oysa Akhilleus benim yetiştirip büyüttüğüm bir tanrıçanın çocuğuydu. Onu ölümsüzler için çok değerli olan Peleus’la evlendirdim; siz tanrılar hepiniz onun düğününe geldiniz; Onlarla birlikte kendin ziyafet verdin ve lirini getirdin – şimdiye kadar olduğun sahte ve aşağılık arkadaşlığa düşkün.” Sonra Jove, “Juno, bu kadar sert olma. Onurları eşit olmayacak, ama Ilius’ta yaşayanların hepsinden Hektor, tanrılar için olduğu kadar benim için de en sevileniydi, çünkü teklifleri beni asla yarı yolda bırakmadı. Sunağım hiçbir zaman haklarından, içki sunularından ve hak iddia ettiğimiz kurbanın tadından mahrum kalmadı. Bu nedenle, güçlü Hector’un bedeninin çalınmasına izin vereceğim; ve yine de Akhilleus bunu bilmeden bu pek mümkün olmayabilir, çünkü annesi gece gündüz onun yanında durur. Bu nedenle içinizden biri Thetis’i bana göndersin, ben de ona nasihatimi ileteyim, yani Akhilleus Priam’dan bir fidye kabul etsin ve bedeni terk etsin.” Bu İris filosunda, rüzgar onun mesajını taşımak için ileri doğru savruldu. Aşağıya, Samos ile kayalık Imbrus arasındaki karanlık denize daldı; sular onun üzerine kapanırken tısladı ve o, balıklara ölüm taşıyan bir öküz boynuzunun ucundaki kurşun gibi dibe battı. Thetis’i, çevresinde toplanmış diğer deniz tanrıçalarıyla birlikte büyük bir mağarada otururken buldu; orada, Troya’nın zengin ovalarında, kendi ülkesinden uzaklara düşecek olan soylu oğlu için ağlayarak onların ortasında oturdu. İris yanına gitti ve “Yüksel Thetis; Öğütleri boşa çıkmayan Jove, ona gelmenizi istiyor.” Ve Thetis yanıtladı, “Güçlü tanrı neden bana böyle teklif ediyor? Büyük bir keder içindeyim ve ölümsüzler arasına girip çıkmaktan çekiniyorum. Yine de ben gideceğim ve onun söyleyeceği söz boş yere söylenmeyecek.” Tanrıça, bundan daha kasvetli bir cübbenin olamayacağı karanlık peçesini aldı ve önünden giden filo İris ile yola çıktı. Denizin dalgaları onlara bir yol açtı ve kıyıya ulaştıklarında göklere uçtular, orada sonsuza dek yaşayan kutsanmış tanrılarla birlikte Satürn’ün her şeyi gören oğlunu buldular. Minerva koltuğunu ona bıraktı ve o da Jove babasının yanına oturdu. Juno daha sonra eline güzel bir altın kupa koydu ve onunla teselli sözleriyle konuştu, bunun üzerine Thetis içti ve kupayı ona geri verdi; ve tanrıların ve insanların efendisi ilk konuşan oldu. “Demek Tanrıça,” dedi, “bütün kederin ve yüreğinde hüküm sürdüğünü iyi bildiğim keder için, buraya Olympus’a geldin ve seni neden gönderdiğimi söyleyeceğim. Dokuz gün önce ölümsüzler, Aşil’in şehirleri ve Hector’un cesedini yok etmesi hakkında tartışıyorlar. Tanrılar, Argus’un Merkür Katili’nin bedeni çalmasını isterdi, ama bundan böyle barış ve dostluğumuzun devamı için, şimdi size söyleyeceğim gibi, oğlunuza böyle bir onur vereceğim. Öyleyse ordunun yanına git ve bu emirleri ona ver; tanrıların ona kızgın olduğunu ve Hector’u gemilerde tuttuğu ve ondan vazgeçmediği için benim de hepsinden daha kızgın olduğumu söyle. Böylece benden korkabilir ve bedeni bırakabilir. Aynı zamanda İris’i, Akhaların gemilerine gitmesini ve oğlunu fidye olarak vermesi için büyük Priam’a göndereceğim ve Akhilleus’a onu tatmin edecek hediyeleri de yanında götüreceğim.” Gümüş ayaklı Thetis, tanrının ona söylediğini yaptı ve hemen Olympus’un en yüksek zirvelerinden aşağı atladı. Oğlunun çadırlarına gitti ve oğlunun etrafındaki güvenilir yoldaşları büyük bir yünlü koyunu öldürdükleri sabah yemeklerini hazırlamakla meşgulken, onu acı bir şekilde yas tutarken buldu. Annesi yanına oturdu ve eliyle onu okşadı: “Oğlum, daha ne kadar böyle yas tutmaya ve inlemeye devam edeceksin? Kalbini kemiriyorsun ve ne yemeği ne de kadının kucaklaşmasını düşünüyorsun; ve yine de bunlar da iyiydi, çünkü yaşamak için fazla zamanınız yok ve kaderin güçlü eliyle ölüm zaten yakınınızda. Şimdi, bu nedenle, söylediklerime kulak verin, çünkü ben Jove’den bir haberci olarak geldim; Hector’u gemilerde tuttuğunuz ve ondan vazgeçmediğiniz için tanrıların size ve kendisinin hepsinden daha kızgın olduğunu söylüyor. Bu nedenle bırakın gitsin ve bedeni için bir fidye kabul edin.” Ve Akhilleus yanıtladı, “Öyle olsun. Olimposlu Jove kendi isteğiyle bana böyle emrediyorsa, fidyeyi getiren cesedi götürsün.” Böylece ana oğul gemilerde birbirleriyle uzun sohbetler halinde konuştular. Bu arada Satürn’ün oğlu İris’i güçlü İlius kentine gönderdi. “Gidin,” dedi, “İris’i Olympus’un konaklarından kurtarın ve İlius’taki Kral Priamos’a Akhaların gemilerine gideceğini ve sevgili oğlunun cesedini serbest bırakacağını söyleyin. Akhilleus’u tatmin edecek hediyeleri yanında götürmeli ve katırlarını ve vagonlarını sürebilecek ve asil Akhilleus’un cesedini geri getirebilecek onurlu bir hizmetçi dışında başka bir Truvalı olmadan yalnız gidecektir. katledildi. Kalbinde ölüm düşüncesi ya da korkusu olmasın, çünkü ona eşlik etmesi için Argus’un katilini göndereceğiz ve onu Akhilleus’un çadırına getireceğiz. Akhilleus onu ne öldürecek ne de bir başkasının bunu yapmasına izin verecek, çünkü o kendi yollarına dikkat edecek ve günah işlemeyecek ve yakarışta bulunana tam bir nezaketle yalvaracaktır.” Bu Iris üzerinde, rüzgar gibi filo, mesajını iletmek için ileri atıldı. Priam’ın evine gitti ve orada ağlama ve ağıt buldu. Oğulları dış avluda babalarının etrafında oturuyorlardı ve kıyafetleri gözyaşlarıyla ıslanmıştı: yaşlı adam, mantosunu vücuduna sarmış ve başı ve boynu pislikle kaplı, onların ortasında oturuyordu. çamurda yalpalayarak yatarken tutunmuştu. Kızları ve oğullarının eşleri, Argoslar tarafından katledilen çok sayıda ve cesur adamı düşündüklerinden evin içinde ağlıyorlardı. Jove’nin habercisi Priam’ın yanında durdu ve onunla yumuşak bir şekilde konuştu, ama o bunu yaparken üzerine korku düştü. “Yüreğinizi alın” dedi, “Dardanos’un Priam zürriyeti, yürekli olun ve korkmayın. Ben kötü bir haber getirmem ama sana karşı iyi niyetliyim. Ben Jove’den, yakın olmasa da seni düşünen ve sana acıyan bir haberci olarak geldim. Olimpos’un efendisi, gidip asil Hektor’u fidye ile ödemenizi ve Akhilleus’u tatmin edecek hediyeleri yanınızda götürmenizi istiyor. Tek başına, Truva atı olmadan gideceksin, sadece katırlarını ve vagonlarını sürebilecek ve asil Akhilleus’un öldürdüğü kişinin cesedini şehre geri getirebilecek onurlu bir hizmetçi dışında. Jove, Argus’un katilini size eşlik etmesi için gönderecek. Akhilleus seni Akhilleus’un çadırına getirdiğinde ne seni öldürecek ne de bir başkasının bunu yapmasına izin verecek, çünkü kendi yollarına dikkat edecek ve günah işlemeyecek ve yalvaran kişiye tam bir nezaketle yalvaracak.” O böyle söyleyince İris yoluna gitti ve Priam oğullarına bir katır vagonu hazırlamalarını ve vagonun gövdesini yatağının üstüne tutturmalarını söyledi. Sonra sedir ağacından yapılmış, yüksek tonozlu, birçok hazinesinin saklandığı güzel kokulu deposuna indi ve Hecuba’yı karısı olarak çağırdı. “Eşim,” dedi, “Olimpos’tan bana bir haberci geldi ve Akhilleus’u tatmin edecek hediyeler alarak sevgili oğlumu fidye için Achaean gemilerine gitmemi söyledi. Bu konuda ne düşünüyorsun? Kendi adıma, Achaeanların kamplarından geçip onların gemilerine gitmek için çok duygulandım.”

Cevap eklemek için giriş yapmalısınız.

1 Yanıt