Güncel Floodlar En sonuncu Floodlar

feuertrunk3n
  • 0
Amk n*wi

İlyada’nın 24 / 24 Kitabı, 3 / 3 Bölüm

  • 0

Akhilleus konuşurken, adamlarına ve kadın hizmetçilere, kapı evindeki odaya yatak koymalarını ve onları iyi kırmızı kilimlerle yapmalarını ve üzerlerine Priam ve Idaeus’un giymesi için yünlü pelerinli yorganlar sermelerini söyledi. Böylece hizmetçiler bir meşale taşıyarak dışarı çıktılar ve iki yatağı da aceleyle hazırladılar. Sonra Akhilleus gülerek Priam’a şöyle dedi: “Sevgili efendim, zamanı gelince bana öğüt vermeye gelenlerin bir danışmanı sizi burada, uçan gecenin karanlığında görüp Agamemnon’a söylemesin diye dışarıda yatacaksınız. Bu, vücudun tesliminde gecikmeye neden olabilir. Ve şimdi bana söyle ve bana doğruyu söyle, asil Hector’un cenaze törenlerini kaç gün boyunca kutlayacaksın? Söyle bana, savaştan uzak durayım ve orduyu dizginleyeyim.” Ve Priam cevap verdi, “Madem ki, asil oğlumu gerekli ayinlerle gömmeme izin veriyorsun, Akhilleus, bunu yap, ben de minnettar olacağım. Şehrimizde nasıl sıkışıp kaldığımızı bilirsiniz; Dağdan odun getirmek bize çok uzak ve insanlar korku içinde yaşıyor. Bu nedenle dokuz gün benim evimde Hector’un yasını tutacağız; onuncu gün onu gömeceğiz ve onuruna halk ziyafeti verilecek; on birincisinde külleri üzerine bir höyük kuracağız ve on ikisinde ihtiyaç olursa savaşacağız.” Ve Akhilleus cevap verdi, “Hepsi, Kral Priam, dediğin gibi olacak. Adını verdiğin süre boyunca savaşımı sürdüreceğim.” Konuşurken, korkmaması gerektiğini belirtmek için elini yaşlı adamın sağ bileğine koydu; Böylece Priam ve refakatçisi ön avluda düşüncelerle dolu halde uyurken, Akhilleus evin bir iç odasında, yanında güzel Briseis ile yatıyordu. Ve şimdi hem tanrılar hem de ölümlüler, canlı gece boyunca derin bir uykudaydılar, ancak yalnızca iyi şans getiren Merkür’de, uyku tutamazdı çünkü o sürekli Kral Priam’ı görünmeden gemilerden nasıl uzaklaştıracağını düşünüyordu. nöbetçilerin güçlü gücüyle. Bu yüzden Priam’ın başının üzerine eğildi ve dedi ki, “Efendim, şimdi Achilles hayatınızı bağışladığına göre, düşmanlarınızın arasında uyumaktan hiç korkmuyorsunuz. Büyük bir fidye ödedin ve oğlunun cesedini aldın; Hâlâ hayatta olsaydın ve evde bıraktığın oğulların seni serbest bırakmak için üç katını vermek zorunda kalacaklardı; Agamemnon ve diğer Akhalılar senin burada olduğunu bilselerdi öyle olurdu.” Bunu duyan yaşlı adam korktu ve uşağını uyandırdı. Merkür daha sonra atlarını ve katırlarını boyunduruk altına aldı ve onları kimsenin algılamaması için hızla ordunun içinden geçirdi. Ölümsüz Jove’nin doğurduğu girdaplı Xanthus geçidine geldiklerinde, Merkür yüksek Olympus’a geri döndü ve safran cüppesi içinde şafak tüm ülkeyi kırmaya başladı. Priam ve Idaeus daha sonra ağıtlar yakarak ve inleyerek şehre doğru ilerlediler ve katırlar Hektor’un cesedini çektiler. Bergama’nın üzerinde duran altın Venüs kadar güzel Cassandra, arabasındaki sevgili babasını ve onunla birlikte şehrin habercisi olan hizmetçisini görene kadar ne kadın ne erkek onları görmedi. Sonra, katırların çektiği sedyenin üzerinde yatan adamı gördü ve yüksek bir çığlıkla şehri dolaşarak şöyle dedi: “Buraya Truvalılar, erkekler ve kadınlar, ve Hector’a bakın; Eğer hayattayken savaştan çıktığını görmekten sevindiysen, şimdi ona bak, şehrimizin ve tüm halkımızın görkemi buydu.” Bunun üzerine şehirde ne erkek ne de kadın kaldı, onları o kadar büyük bir keder sarmıştı ki. Cesedi getirirken Priam’la kapıların önünde karşılaştılar. Hector’un ilk yasını tutanlar karısı ve annesi oldu: arabaya doğru uçtular ve ellerini başının üzerine koydular, kalabalık etraflarında ağlayarak duruyorlardı. Priam onlarla arabadan konuşup, “Katırların sizi geçmesine yol açın” demeseydi, onlar kapıların önünde durup ağlayarak ve ömür boyu güneşin batışına ağıt yakarak duracaklardı. Daha sonra cesedi eve götürdüğümde, ağlayacaksın.” Bunun üzerine halk dağıldı ve vagona bir yol açtı. Cesedi evin içinde taşıdıklarında, onu bir yatağın üzerine yatırdılar ve mersiyeyi yönlendirmek için etrafına âşıklar oturttular, burada kadınlar ağıtlarının hüzünlü müziğine katıldılar. Andromache, güçlü Hector’un başını kucağında tutarken en önde gelenleri feryatlarına yol açtı. “Koca,” diye bağırdı, “genç öldün ve beni evinde dul bırak; Bizlerin talihsiz ebeveynleri olduğumuz kişi hala sadece bir çocuk ve korkarım erkekliğe ulaşamayabilir. O bunu yapamadan şehrimiz yerle bir edilecek ve yerle bir edilecek, çünkü artık onu gözetleyen sizler, onun kurtarıcısı, eşlerimizin ve çocuklarımızın koruyucusu siz değilsiniz. Kadınlarımız gemilere esir götürülecek, ben de onların arasında; sen ise benimle olacak olan çocuğum, zalim bir efendi için çalışan bazı uygunsuz görevlere getirileceksin. Ya da belki, Hector’un öldürdüğü bir erkek, oğul veya babanın intikamını almak için bazı Achaean’lar (ey sefil ölüm) duvarlarımızdan seni fırlatacak; birçoğu gerçekten onun ellerindeki tozu ısırdı, çünkü babanızın savaşta eli hafif değildi. Bu yüzden insanlar onun yasını tutuyor. Ey Hector, anne baban için tarif edilemez bir keder bıraktın ve benim kederim hepsinden daha büyük, çünkü sen ölürken kollarını uzatmadın ve beni kucaklamadın, ne de benimle yaşamış olabilecek herhangi bir kelimeyi bana söylemedin. sonsuza kadar gece gündüz gözyaşlarımda.” Acı acı ağladı bu arada ve kadınlar onun feryadına katıldılar. Hecuba da ıstırabın yükünü üstlendi. “Hector,” diye bağırdı, “benim için bütün çocuklarım arasında en sevgili. Sen yaşadığın sürece tanrılar seni çok sevdiler ve ölümde bile seni tamamen umursamadılar; çünkü Akhilleus diğer oğullarımdan birini aldığında, onu denizlerin ötesine, Samos Imbrus’a ya da engebeli Lemnos’a satardı; ve seni de kılıcıyla öldürdüğünde, seni defalarca yoldaşının mezarının etrafında sürükledi – gerçi bu ona hayat veremezdi – yine de burada çiy kadar taze ve Apollon’un öldürdüğü biri kadar çekicisin. acısız şaftlarıyla.” O da gözyaşları içinde acı bir inilti ile böyle konuştu ve sonra Helen üçüncü kez ağıtların yükünü aldı. “Hector,” dedi, “kayınbiraderlerimin en değerlisi -çünkü beni buraya Truva’ya getiren Alexandrus’un karısıyım- keşke o ölmeden önce ölseydim-gittiğimden beri yirmi yıl geçti. Evim ve denizin ötesinden geldim, ama senden hiç bir hakaret ya da kabalık duymadım. Bir başkası benimle azarladığında, bu sizin erkek ya da kız kardeşlerinizden biri ya da erkek kardeşlerinizin karılarından biri ya da kayınvalidem olabilir -çünkü Priamos bana kendi babammış gibi iyi davrandı- azarlardınız. ve onları nezaket ve iyi niyet sözleriyle kontrol edin. Bu nedenle gözyaşlarım hem senin için hem de mutsuz benliğim için akıyor, çünkü Truva’da bana iyi davranan başka kimse yok, ama yanımdan geçerken hepsi küçülüyor ve titriyor.” Konuşurken ağladı ve çevresinde toplanan büyük kalabalık onun feryadına katıldı. Sonra Kral Priam onlara şöyle dedi: Ey Truvalılar, şehre odun getirin ve Argosluların kurnazca pusularından korkmayın, çünkü Akhilleus beni gemilerden kovduğu zaman sabaha kadar bize saldırmayacaklarına dair söz verdi. on ikinci günün.” Hemen öküzlerini ve katırlarını boyunduruk altına aldılar ve şehrin önünde toplandılar. Dokuz gün boyunca büyük odun yığınları getirdiler ve onuncu günün sabahı gözyaşlarıyla cesur Hector’u dışarı çıkardılar, cesedini yığının zirvesine koydular ve orada ateşe verdiler. Sonra sabahın çocuğu, pembe parmaklı şafak on birinci gün göründüğünde, halk yeniden güçlü Hektor’un ateşinin etrafında toplandı. Bir araya geldiklerinde, önce ateşi yanan her yerde şarapla söndürdüler ve sonra kardeşleri ve yoldaşları çok acı gözyaşı ile beyaz kemiklerini topladılar, yumuşak mor bir elbiseye sardılar ve altın bir vazoya koydular. bir mezara koydukları ve birbirine yakın yerleştirilmiş büyük taşlarla örttükleri. Sonra, Achaean’ların bitirmeden onlara saldırmasın diye her tarafta nöbet tutarak aceleyle üzerine bir höyük yaptılar. Höyüğü yığdıktan sonra tekrar şehre döndüler ve iyice toplandıklarında kralları Priam’ın evinde büyük bir ziyafet düzenlediler. Böylece at terbiyecisi Hektor’un cenazesini kutlamışlar.

Cevap eklemek için giriş yapmalısınız.

1 Yanıt