Bülbülü Öldürmek için sayfa 174

“Bay. İspinoz?” Şiddetle başını salladı, “Bana babama yaptığı gibi davranmasını, onu solak yapmaya çalışmasını istemiyorum” dedi. . ” Yargıç Taylor gür beyaz saçlarını kaşıdı. Hiç böyle bir sorunla karşılaşmadığı açıktı. “Kaç yaşındasın?” O sordu. Mayella, “On dokuz buçuk,” dedi. Yargıç Taylor boğazını temizledi ve başarısız bir şekilde yatıştırıcı bir tonda konuşmaya çalıştı. “Bay. Finch’in seni korkutmak gibi bir fikri yok,” diye homurdandı, “ve eğer öyleyse, onu durdurmak için buradayım. Burada oturmamın bir nedeni de bu. Artık büyük bir kızsın, o yüzden dik otur ve anlat – bize sana ne olduğunu anlat. Bunu yapabilirsin, değil mi?” Jem’e, “Aklı başında mı?” diye fısıldadım. Jem tanık kürsüsüne gözlerini kısarak bakıyordu. Henüz söyleyemem, dedi. Yargıcın onun için üzülmesine yetecek kadar sağduyusu var, ama o sadece—oh, bilmiyorum.” Mayella yumuşamış, Atticus’a dehşet içinde son bir bakış attı ve Bay Gilmer’a, “Pekala, efendim, verandadaydım ve… Kindlin için doğrayın – Babam ormandayken yapmamı söyledi ama o zaman kendimi yeterince güçlü hissetmiyordum, o yüzden geldi…” “O kim?” Mayella, Tom Robinson’ı işaret etti. Bay Gilmer, “Daha açık olmanızı rica edeceğim lütfen,” dedi. “Muhabir jestleri pek iyi bırakamaz.” “İşte şurada,” dedi. “Robinson.” “Sonra ne oldu?” “Buraya gel dedim, zenci ve bu şifonu benim için patlat, senin için beş param var. Yeterince kolay yapabilirdi, yapabilirdi. Bu yüzden bahçeye geldi ve ona nikel almak için eve girdim ve üzerimde olduğunu anlamadan arkamı döndüm. Sadece arkamdan koş, yaptı. Boynuma doladı, bana küfretti ve pis şeyler söyleyerek kavga ettim, bağırmadım ama boynuma doladı. Bana tekrar vurdu…” Bay Gilmer, Mayella’nın kendini toplamasını bekledi: Mendilini bükerek terli bir ipe çevirmişti; Yüzünü silmek için açtığında, sıcak ellerinden bir yığın kırışıklık vardı. Bay Gilmer’ın başka bir soru sormasını bekledi, ama sormadığında, “-beni yere yığdı ve beni boğdu ve benden faydalandı” dedi.